De av oss som växte upp med engelska som första språk har utsatts för idiom och idiomatiska uttryck under större delen av våra liv. De kan ha förvirrat oss lite när vi var barn, men förklaring och ständig exponering ökade inte bara vår förståelse för dem utan förmodligen drar dem till vårt eget folkmål. Om du håller på att lära dig engelska kan du stöta på några av dessa och inte vara helt säker på vad de betyder. Här är en lista på 20 som du troligen kommer att stöta på ganska ofta:

1. Ett chip på din axel

Nej, det betyder inte att du har tappat en del av ditt mellanmål. Att ha ett chip på axeln innebär att personen bär på sig några nag eller dåliga känslor om något som hände tidigare ... som att ha gått igenom byggnadens vrak och slutat med att ett chip av den byggnaden fastnat vid dem för år efteråt.

2. Bita av mer än du kan tugga

Som att ta en ENORM bit av en smörgås som kommer att fylla munnen så mycket att du inte kan röra din käke, innebär detta uttryck att du har tagit på dig mer än du lyckas. Ett exempel kan vara att gå med på att bygga tio webbplatser på en vecka när du normalt bara kan hantera fem.

3. Du kan inte ta det med dig

Du kan inte ta med dig någonting när du dör, så bry dig inte om att samla dina saker eller inte använda dem förutom speciella tillfällen. Lev nu, för alla dina saker kommer att finnas kvar långt efter att du är borta.Reklam

4. Allt utom diskbänken

Detta innebär att nästan allt har packats / tagits / tagits bort. Till exempel om någon sa: tjuvarna stal allt utom diskbänken! det innebar att de tog allt de kunde bära; det är svårt att ta bort ett handfat och bära det runt.

5. Over My Dead Body

När det enda sättet du låter något hända är om du inte längre lever för att stoppa det.

6. Knyt knuten

Gifta sig. Detta är kvar från den gamla traditionen med handfasting, där händerna på bruden och brudgummen skulle knytas ihop med en längd band för att symbolisera att deras liv fästes ihop permanent.

7. Döm inte en bok efter dess omslag

Saker är inte alltid som de verkar vara vid första anblicken, så det är en bra idé att ge något en chans, även om dess yttre utseende inte är omedelbart attraktivt.Reklam

* Undantaget från detta kan vara nuvarande böcker som har avskyvärda omslag: de brukar vara hemska överallt, och i sådana fall är det bäst att kontakta författaren eller utgivaren och rekommendera en bra grafisk formgivare.

8. När grisar flyger

Det betyder aldrig. Grisar är inte på väg att gro ut vingar och ta flyg när som helst snart, så om någon säger till sitt barn att de kan få en pannatatuering när grisar flyger kommer det inte att hända.

9. En leopard kan inte ändra sina fläckar

I grund och botten: du är den du är. Precis som en leopard inte kan koncentrera sig riktigt hårt och ändra mönstret på huden, kan människor inte ändra vem de verkligen är i hjärtat.

10. Bär ditt hjärta på ärmen

Att fritt visa och uttrycka alla dina känslor, som om ditt hjärta var på utsidan av din kropp.Reklam

11. Bita din tunga!

Stick tungan mellan tänderna (försiktigt) och försök sedan tala. Du kan inte säga ett ord, eller hur? Att bita tungan betyder att vara tyst: bokstavligen att hålla tungan still så att den inte kan göra något ljud. Detta följer med:

12. Lägg en strumpa i den

Tanken bakom detta är att om du stoppade en strumpa i munnen, skulle du vara tyst ... så om du säger till någon att lägga en strumpa i den, ber du dem att hålla käften.

13. Låt sovande hundar ligga

Om ett par hundar hade kämpat och nu sover lugnt, är det bäst att bara lämna dem i fred. Tanken bakom den här är att undvika att ta upp gamla argument så att de bara kommer att argumenteras igen.

14. Skum vid munnen

Att väsa och snarka i ilska som en rabiat hund (vars mun skulle vara skummande när han hoppar runt som en galen och försöker bita människor).Reklam

15. Ett slag på handleden

Ett mycket, mycket mildt straff. Att slå på handleden gör inte ont mycket och är inte avskräckande från att uppträda igen.

16. Du är vad du äter

Det är tanken att allt du äter påverkar din hälsa och ditt välbefinnande. Om du inte äter annat än skräpmat kommer du att bli ohälsosam och undernärd, så var noga med att äta en balanserad diet.

17. Det är en bit tårta!

... vilket betyder att det är otroligt enkelt. Ingen har svårt att äta en bit kaka, eller hur?

18. Det tar två till Tango

En person kan inte dansa tango ensam, och de kan inte heller slåss ensamma. Om ett argument har inträffat var det två personer inblandade, så två var ansvariga.Reklam

19. Över huvudet

Att vara otroligt upphetsad och glad, särskilt när det gäller att vara kär. Föreställ dig någon så glad att de gör vagnar på gatan: så.

20. En arm och ett ben

När något är så löjligt dyrt att du kan behöva sälja dina egna kroppsdelar för att ha råd med det, sägs det att det kostar en arm och ett ben.